Konverter SRT til VTT

Omdan dine undertekster fra SRT til VTT, så de virker i HTML5-afspilleren. Alt sker i browseren – filen sendes aldrig til en server.

Kører i din browser — filen uploades ikke

Sådan gør du

  1. Vælg din SRT-fil

    Træk filen ind i værktøjet, eller vælg den fra din computer. Filen forlader ikke din maskine.

  2. Konverteringen sker automatisk

    Værktøjet omregner tidskoder og tilføjer den nødvendige WEBVTT-header, så filen er klar til brug i en videoafspiller.

  3. Hent din VTT-fil

    Download den nye fil med det samme, og læg den ved siden af din video, klar til at blive brugt i track-elementet.

Om formaterne

SRT

SRT (SubRip) er et af de ældste og mest udbredte undertekstformater, oprindeligt lavet til rippet DVD-indhold og senere brugt af de fleste redigeringsprogrammer og transskriptionstjenester. Det er en simpel tekstfil med nummererede replikker, tidskoder adskilt af komma, og selve underteksten.

VTT

VTT (WebVTT) er udviklet specifikt til internettet og er det eneste format, HTML5's video-element forstår via track-tagget. Formatet bruges, når undertekster skal vises direkte i en browserbaseret afspiller, uden et eksternt plugin.

Selve tidskoder og tekstindhold flyttes direkte med over, så indholdet bevares fuldt ud. Hvis din SRT-fil bruger avanceret positionering eller farvekoder fra bestemte redigeringsprogrammer, kan disse dele blive forenklet eller gå tabt, da VTT og SRT ikke understøtter formatering på helt samme måde. For almindelige undertekster med tekst og timing er konverteringen uden problemer.

Derfor kræver din videoafspiller VTT

HTML5's video-element bruger track-tagget til at vise undertekster, og det tag forstår kun WebVTT-formatet. Har du fået leveret undertekster som en SRT-fil, fra et redigeringsprogram, en transskriptionstjeneste eller en freelancer, virker filen ikke i browseren, før den er konverteret.

Det gælder typisk, når man bygger en egen videoafspiller til en hjemmeside, et internt system eller en e-læringsplatform, og ikke lægger videoen op på en tjeneste som selv klarer konverteringen bag kulisserne. Uden korrekt VTT-fil viser browseren enten ingen undertekster eller en fejl.

Forskellen på SRT og VTT

De to formater ligner hinanden meget i opbygning: en nummereret rækkefølge, en tidskode for hver replik og selve teksten. Forskellen ligger i detaljerne. SRT skriver tidskoder med komma som skilletegn mellem sekunder og millisekunder, mens VTT bruger punktum. VTT-filer skal desuden starte med linjen WEBVTT øverst i filen, ellers afviser browseren den helt.

Ud over det kan VTT indeholde ekstra funktioner som positionering af tekst på skærmen og styling via CSS, som SRT ikke understøtter på samme måde. Til almindelig brug – tekst og timing – gør forskellen ingen praktisk forskel for seeren.

Hvad der sker under konverteringen

Når du uploader din SRT-fil, læser værktøjet hver enkelt replik, omregner tidskoden fra komma til punktum og tilføjer WEBVTT-headeren i toppen af filen. Nummereringen og rækkefølgen af replikker bevares, så synkroniseringen med videoen er den samme som i den oprindelige fil.

Selve tekstindholdet ændres ikke. Almindelig kursiv og fed skrift, skrevet med de simple HTML-lignende tags som understøttes i begge formater, overføres uden problemer.

Hvad du bør tjekke bagefter

Hvis din oprindelige SRT-fil bruger avancerede funktioner som farvekoder, skrifttypeangivelser eller specifik placering af tekst på skærmen, er det en god idé at åbne den konverterede VTT-fil og se den igennem, inden du bruger den i produktion. De fleste af disse elementer håndteres forskelligt fra program til program, og noget kan derfor se anderledes ud, selvom teksten og timingen er korrekt.

Test altid filen i den faktiske afspiller, du skal bruge den i, særligt hvis videoen skal vises på flere platforme eller enheder.

Ingen upload, ingen ventetid

Konverteringen foregår i sin helhed i din browser. Filen bliver aldrig sendt til en server, hvilket betyder, at du kan konvertere undertekster med følsomt indhold, interne materialer eller ikke-offentliggjort video uden at bekymre dig om, hvor filen ender henne.

Der er ingen kø, ingen konto at oprette og intet vandmærke på resultatet. Du kan bruge værktøjet lige så mange gange, det skal være.

Hvornår du skal bruge et andet værktøj

Har du brug for at gå den modsatte vej, fra VTT til SRT, fordi et redigeringsprogram eller en ældre afspiller kun accepterer SRT, skal du bruge et værktøj til den omvendte konvertering. Skal du samtidig redigere selve teksten, forskyde timingen eller rette stavefejl, er det lettere at gøre det i en tekstredigering før eller efter konverteringen, da dette værktøj kun omregner formatet og ikke indholdet.

Se alle dokumenter og data →

Ofte stillede spørgsmål

Hvad er forskellen på SRT og VTT?

SRT bruger komma i tidskoder og er et ældre, meget udbredt format fra videoredigeringsprogrammer. VTT bruger punktum, starter med en WEBVTT-header og er det format, browsere og HTML5-video kræver.

Hvorfor kan min HTML5-afspiller ikke bruge SRT direkte?

HTML5's track-element, som viser undertekster i browseren, er kun bygget til at forstå WebVTT-formatet. En SRT-fil bliver simpelthen ikke genkendt, uanset hvor korrekt indholdet ellers er.

Bliver mine tidskoder ændret under konverteringen?

Selve timingen ændres ikke, kun skrivemåden. Kommaet mellem sekunder og millisekunder erstattes med et punktum, som VTT-formatet kræver.

Mister jeg formatering, når jeg konverterer fra SRT til VTT?

Almindelig tekst, kursiv og fed skrift bevares. Avanceret positionering eller specifikke farvekoder fra enkelte programmer kan i sjældne tilfælde se anderledes ud og bør tjekkes efter konvertering.

Bliver min fil sendt til en server?

Nej. Konverteringen sker lokalt i din browser, og filen forlader aldrig din computer.

Kan jeg konvertere flere filer på én gang?

Værktøjet er bygget til at konvertere én fil ad gangen, så du har fuldt overblik over resultatet, før du henter det.

Virker den konverterede VTT-fil i alle browsere?

Ja, VTT er standardformatet for undertekster i moderne browsere og understøttes bredt af HTML5's video-element.

Kan jeg konvertere den anden vej, fra VTT til SRT?

Dette værktøj er specifikt indrettet til at konvertere fra SRT til VTT. Skal du gå den modsatte vej, skal du bruge et værktøj bygget til VTT til SRT.